Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 98
Once Oshin puts her mind to something
nothing could stop her. She had come up with
the idea to sell their stock of fabric out on the streets.
She set out with her wares while Ryuzo and Genemon were out.
She wanted to succeed
so she could convince Genemon and Ryuzo about her idea.
I'm back.
I'm going out for a bit. I might be late. Please don't worry.
Dinner is already made. - Oshin
She didn't say where she was going?
No I wasn't told.
But she mentioned wanting to eat cake from the Ginza.
Eat cake?
Pregnant women get such cravings.
So I walked all the way there to get her cake
since it would be a waste to take the train.
Where could she have gone... In her her condition?
Maybe she has gone out to see her friends.
Then why didn't she put that in her note?
Don't worry. She will be back.
- Gen. - Yes?
I wonder if she has gone out to do hair again.
Maybe she has given up on my abilities to work.
Come and get your fine fabric!
Come on! This is the best deal ever!
It is fabric from the Ginza!
You'll never get it at this price anywhere.
It's fine English fabric!
Let's burn a strand of it for authenticity.
Will you lend me a match?
If it burns quickly it's real fine fabric.
What do you think?
- Are you sure of it? - Of course I am!
You won't find anything more authentic.
I'll take that.
Thank you! That's 10 yen!
- I'll take that one. - Thank you.
That'll be 15 yen.
I want one just like that.
I'll take three suits worth.
I'm sorry. I only have scraps now.
That's all you have?
I will get you a whole bolt tomorrow.
I'll be back tomorrow so save me some.
Okay.
I'll be back too.
I'll be sure to bring you some tomorrow.
Here's your change.
Who's that?
Some young woman.
- She can't do that! - Get out of the way!
What are you doing?!
- You tell me! - Who are you?
What's it to you? Don't interfere with my business!
You can't sell here without getting our permission!
Don't you know the rules?
Why can't I?
Only those with our permission sell here.
Get this stuff out of here!
There's no law that says I can't sell here!
She's biting me!
Lay off!
- She's just a woman. - But she's a tough one!
It's best if you leave.
I can't just pack up and leave!
You're lucky to still be alive!
Don't take me for a fool! I've done nothing wrong!
And I won't just run away!
We'll show you!
You think you're such a big man? Picking on a woman!
Stop it! Back off!
These men are hotheads.
I can't keep them from harming you.
Please just leave for now.
I'll walk you home.
You'd better pay me for the fabric you ruined!
What did you say?
Can you make it home alone?
You look beat up.
You won't get away with this. I will go to the police.
She doesn't understand. She's in trouble!
Never mind. Help her load up.
Boss.
Is that your cart?
- Hurry and load it up. - All right.
Did the Tanokura Company send you here to sell?
It says so on that wrapping paper.
Be careful.
- Do it properly. - As you say.
Where were you?!
We were so worried...
Look at you. You're hurt!
Oshin!
What happened? Were you attacked?
What were you doing with our fabric?
On top of that most of it is ruined.
We were worried about you!
That bag...
- Where's my bag? - What bag?
My money... I put it all in that bag!
It was so busy...
I forgot to bring it with me!
What am I going to do?
It must have fallen out when they were throwing everything around.
And I was so happy that I made so much money.
You went to sell fabric?
It's not here. It's really gone.
Don't tell me you were selling on the street!
I was doing well. They sold well.
I was selling everything at half price!
You can't do something reckless like that!
I could have sold everything. Then those thugs came and...
You fool!
Of course it's their turf!
The tekiya gangs control the selling turf.
You need their permission to sell there.
Why? What gives them the right?
The police won't do anything about it?
That's the way things are. The police look the other way!
Why didn't you talk to me about it first?
You're lucky to get away with just scrapes.
Besides you're expecting. What if you lost the baby?!
I hope you're all right.
I'm fine but I lost all my money!
Never mind that.
They could have taken everything you had.
You're lucky to be alive!
At least they let you keep the fabrics.
You should be thankful for that.
Don't lose heart. Just give it up.
Never do anything as reckless as this again.
Women shouldn't be doing such things!
I'm sorry...
At least she wasn't hurt too badly.
Oshin was angry and hurt. She hated those thugs!
Then one of those men came by the next day.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel